Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fronte corrugata

  • 1 fronte corrugata

    Italiano-russo Law Dictionary > fronte corrugata

  • 2 fronte

    1. f

    increspare [corrugare] la fronte — морщить лоб

    - fronte bassa
    - fronte corrugata     2. m

    Italiano-russo Law Dictionary > fronte

  • 3 морщинистый лоб

    Русско-итальянский юридический словарь > морщинистый лоб

  • 4 frons

    [st1]1 [-] frons, frondis, f.: - [abcl][b]a - feuilles, feuillage. - [abcl]b - guirlandes de feuilles. - [abcl]c - couronne de feuillage.[/b]    - arch. fros, Varr. R. 1, 24, 3 (Charis. 130, 34) ; frus, frundis, Enn. An. 577; frundes, Enn. An. 261, cf. Charis. 130, 29; Prisc. 1, 35.    - sine fronde, Ov. Tr. 3, 10, 75: sans verdure.    - nos delubra deum miseri festa velamus fronde, Virg. En. 2: nous, malheureux, nous ornons les temples des dieux de feuillages de fête. [st1]2 [-] frons, frontis, f.:    - genre masc.: Plaut. Mil. 202, cf. Gell. 15, 9, 4; Non. 204, 26. a - front (de l'homme et de l'animal).    - frontem ferire, Cic. Att. 1, 1, 1: se frapper le front (signe de contrariété).    - frontem contrahere, Cic. Clu. 72: rider le front.    - frontem adducere (trahere), Sen. Ben. 1, 1, 5 ; 6, 7, 1: plisser le front, se renfrogner.    - frontem remittere, Plin. Ep. 2, 5, 5 (frontem exporgere, Ter. ad. 839; frontem explicare, Hor. O. 3, 29, 16: dérider, éclaircir le front.    - frons non percussa, Cic. B. 278: point de tapes sur le front [signe d'émotion de l'orateur].    - frons occipitio prior est, Cato, R. R. 4: le front est avant l'occiput (= il faut que le maître ait l'oeil sur ses affaires; l'oeil du maître vaut mieux que ses talons). b - visage, air, physionomie, mine; air grave, gravité.    - frons laeta parum (ei est), Virg. En. 6, 862: son visage est sombre.    - frons tranquilla et serena, Cic. Tusc. 3, 31: un front (un air) calme et serein.    - verissima fronte aliquid dicere, Cic. Rab. P. 35: dire qqch avec l'air le plus sincère.    - haec fero fronte et vultu bellissime, sed angor intimis sensibus, Cic. Att. 5, 10, 3: je supporte cela fort joliment sur mon front et sur ma mine, mais je souffre au fond de moi-même.    - fronte occultare sententiam, Cic. Lael. 65: cacher ses pensées derrière son front.    - tabella quae frontes aperit, mentes tegit, Cic. Planc. 16: bulletin de vote, qui laisse voir les fronts à découvert, mais qui voile les pensées.    - in fronte ostentatio est, intus veritas occultatur, Cic. Fin. 2, 78: tandis qu'il y a parade sur le front, à l'intérieur se cachent les vrais sentiments.    - utrum fronte an mente dubitatur, Cic. Att. 4, 15, 7: est-ce en apparence ou sincèrement? on ne sait.    - non reliquiae pristinae frontis apparent, Cic. Fam. 9, 10, 2: on ne voit plus aucune trace de ma sévérité.    - frontem contrahere, Cic.: plisser le front, prendre un air sévère. c - front, siège des sentiments: hardiesse, pudeur, honte.    - perisse frontem de rebus, Pers. 5, 104 (sub. inf.):... que le monde a perdu toute honte.    - frons durissima: front dépourvu de toute honte.    - proterva fronte, Hor. O. 2, 5, 16: avec un front éhonté (= effrontément).    - humana fronte, certe leni placidaque, Sen. Ben. 2, 13, 2: avec (sur les traits) de la bonté, ou du moins avec une douceur avenante.    - frons durior, Juv. 8, 189: front plus éhonté.    - frons durissima, Sen. Ben. 4, 38, 2: front dépourvu de toute honte.    - salva fronte, Juv. 1, 1, 205: sans vergogne.    - frons: aplomb, assurance; Hor. Ep. 1, 9, 10.    - frons: pudeur; Pers. 5, 104. d - face d'une chose, partie antérieure, tête; frontispice, façade, côté; parement (d'un mur); couverture (d'un livre).    - frons aedium, Vitr. 3, 2: la façade d'une maison.    - frons navium, Virg.: la proue des navires.    - geminae frontes, Ov. Tr. 1, 1, 8: la double bordure (d'un manuscrit enroulé).    - in fronte: sur le devant, de face.    - a fronte: par devant.    - a fronte cratibus protegebat, Caes. BC. 1, 25: en avant, il protégeait (les radeaux) avec des fascines.    - a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, si in Galliam venerit, Cic. Phil. 3, 13, 32: par derrière, par devant, sur ses flancs, (Antoine) se verra cerné, s'il entre dans la Gaule. e - front (d'une armée).    - castrorum frons: front du camp.    - dextrā fronte, Tac.: à l'aile droite. g - aspect, apparence.    - decipit frons prima multos, Phaedr. 4, 2, 6: beaucoup se laissent séduire par l'apparence.    - primā fronte (ex prima fronte), Quint.: au premier coup d'oeil, à première vue.    - in fronte, Ov. (in frontem, Sall. Tac.): au premier coup d'oeil, à première vue.
    * * *
    [st1]1 [-] frons, frondis, f.: - [abcl][b]a - feuilles, feuillage. - [abcl]b - guirlandes de feuilles. - [abcl]c - couronne de feuillage.[/b]    - arch. fros, Varr. R. 1, 24, 3 (Charis. 130, 34) ; frus, frundis, Enn. An. 577; frundes, Enn. An. 261, cf. Charis. 130, 29; Prisc. 1, 35.    - sine fronde, Ov. Tr. 3, 10, 75: sans verdure.    - nos delubra deum miseri festa velamus fronde, Virg. En. 2: nous, malheureux, nous ornons les temples des dieux de feuillages de fête. [st1]2 [-] frons, frontis, f.:    - genre masc.: Plaut. Mil. 202, cf. Gell. 15, 9, 4; Non. 204, 26. a - front (de l'homme et de l'animal).    - frontem ferire, Cic. Att. 1, 1, 1: se frapper le front (signe de contrariété).    - frontem contrahere, Cic. Clu. 72: rider le front.    - frontem adducere (trahere), Sen. Ben. 1, 1, 5 ; 6, 7, 1: plisser le front, se renfrogner.    - frontem remittere, Plin. Ep. 2, 5, 5 (frontem exporgere, Ter. ad. 839; frontem explicare, Hor. O. 3, 29, 16: dérider, éclaircir le front.    - frons non percussa, Cic. B. 278: point de tapes sur le front [signe d'émotion de l'orateur].    - frons occipitio prior est, Cato, R. R. 4: le front est avant l'occiput (= il faut que le maître ait l'oeil sur ses affaires; l'oeil du maître vaut mieux que ses talons). b - visage, air, physionomie, mine; air grave, gravité.    - frons laeta parum (ei est), Virg. En. 6, 862: son visage est sombre.    - frons tranquilla et serena, Cic. Tusc. 3, 31: un front (un air) calme et serein.    - verissima fronte aliquid dicere, Cic. Rab. P. 35: dire qqch avec l'air le plus sincère.    - haec fero fronte et vultu bellissime, sed angor intimis sensibus, Cic. Att. 5, 10, 3: je supporte cela fort joliment sur mon front et sur ma mine, mais je souffre au fond de moi-même.    - fronte occultare sententiam, Cic. Lael. 65: cacher ses pensées derrière son front.    - tabella quae frontes aperit, mentes tegit, Cic. Planc. 16: bulletin de vote, qui laisse voir les fronts à découvert, mais qui voile les pensées.    - in fronte ostentatio est, intus veritas occultatur, Cic. Fin. 2, 78: tandis qu'il y a parade sur le front, à l'intérieur se cachent les vrais sentiments.    - utrum fronte an mente dubitatur, Cic. Att. 4, 15, 7: est-ce en apparence ou sincèrement? on ne sait.    - non reliquiae pristinae frontis apparent, Cic. Fam. 9, 10, 2: on ne voit plus aucune trace de ma sévérité.    - frontem contrahere, Cic.: plisser le front, prendre un air sévère. c - front, siège des sentiments: hardiesse, pudeur, honte.    - perisse frontem de rebus, Pers. 5, 104 (sub. inf.):... que le monde a perdu toute honte.    - frons durissima: front dépourvu de toute honte.    - proterva fronte, Hor. O. 2, 5, 16: avec un front éhonté (= effrontément).    - humana fronte, certe leni placidaque, Sen. Ben. 2, 13, 2: avec (sur les traits) de la bonté, ou du moins avec une douceur avenante.    - frons durior, Juv. 8, 189: front plus éhonté.    - frons durissima, Sen. Ben. 4, 38, 2: front dépourvu de toute honte.    - salva fronte, Juv. 1, 1, 205: sans vergogne.    - frons: aplomb, assurance; Hor. Ep. 1, 9, 10.    - frons: pudeur; Pers. 5, 104. d - face d'une chose, partie antérieure, tête; frontispice, façade, côté; parement (d'un mur); couverture (d'un livre).    - frons aedium, Vitr. 3, 2: la façade d'une maison.    - frons navium, Virg.: la proue des navires.    - geminae frontes, Ov. Tr. 1, 1, 8: la double bordure (d'un manuscrit enroulé).    - in fronte: sur le devant, de face.    - a fronte: par devant.    - a fronte cratibus protegebat, Caes. BC. 1, 25: en avant, il protégeait (les radeaux) avec des fascines.    - a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, si in Galliam venerit, Cic. Phil. 3, 13, 32: par derrière, par devant, sur ses flancs, (Antoine) se verra cerné, s'il entre dans la Gaule. e - front (d'une armée).    - castrorum frons: front du camp.    - dextrā fronte, Tac.: à l'aile droite. g - aspect, apparence.    - decipit frons prima multos, Phaedr. 4, 2, 6: beaucoup se laissent séduire par l'apparence.    - primā fronte (ex prima fronte), Quint.: au premier coup d'oeil, à première vue.    - in fronte, Ov. (in frontem, Sall. Tac.): au premier coup d'oeil, à première vue.
    * * *
    I.
        Frons, frontis, foe. ge. Plin. Le front.
    \
        Matutina frons. Martial. Triste chere, Visage rechigné, comme au matin quand on vient de dormir.
    \
        Solicita. Horat. Visage chagrin.
    \
        Trunca frons tauri. Ouid. A qui on a rompu les cornes.
    \
        Vrbana frons. Horat. Visage hardi et asseuré.
    \
        A fronte. Ouid. De front, Par devant.
    \
        Pompeius Scauro studet: sed vtrum fronte, an mente dubitatur. Cic. On doubte s'il le fait de cueur, ou s'il en porte seulement le visage, et en fait le semblant, Si c'est de cueur ou de mine et semblant.
    \
        AEquata fronte currere. Silius. Courir ensemble aussi fort l'un que l'autre, tellement que la teste de l'un ne passe point la teste de l'autre.
    \
        Concurrunt nubes frontibus aduersis. Lucret. Heurtent l'une contre l'autre.
    \
        Contrahere frontem. Cic. Se refrongner, Se rider le front.
    \
        Conuersis frontibus incurrunt tauri. Virg. Heurtent, Joustent.
    \
        Senectus rugis frontem exarat. Horat. Fait rider le front, Fait venir des rides.
    \
        Frontem explicare vel exporrigere dicimur, quum hilarescimus. Terent. Horat. Se desenfrongner et faire belle chere.
    \
        Fronte et vultu bellis aliquid ferre, sed intimis sensibus angi. Cic. Quand par dehors on fait semblant de n'en point estre marri, Quand on fait bonne mine.
    \
        Inuerecunda frons. Quintil. Eshonté.
    \
        Frontem obducere. Quintil. Se refrongner.
    \
        Frontem perfricare. Caluus apud Quintilianum. S'eshonter, Perdre toute honte.
    \
        Periit illi frons. Persius. Il est eshonté, Il a perdu toute honte.
    \
        Porrectiore fronte mecum loquaris oportet. Plaut. Plus joyeusement.
    \
        Obducta fronte, Corrugata fronte, Contracta fronte, Caperata fronte aliquid facere. Plaut. Rechineement, A regret, Avec tristesse, Refrongnement, En rechignant.
    \
        Praecinctus arundine frontem. Ouid. Qui porte sur la teste un chappeau de roseau.
    \
        Promittere aliquid fronte. Quintil. D'entree.
    \
        Vallatus frontem radiis. Ouid. Qui ha la teste environnee de rayons.
    \
        Remittere frontem. Plin. iunior. Relascher de la severité et austerité, Estre doulx et gratieux.
    \
        Frons causae non satis honesta est. Quintil. L'entree, Le commencement.
    \
        Prima fronte. Quintil. D'entree, De prime face.
    \
        In frontem statuerat ferratos. Tacit. En front, A la poincte.
    \
        Dirigere frontem. Quintil. Dresser la poincte d'une bataille.
    \
        In fronte Caucasi. Par le devant de la montaigne Caucasus.
    II.
        Frons, huius frondis, f. g. Virgil. La fueille des arbres. C'est aussi aucunesfois le rameau d'arbre, Rainseau, Fronde.
    \
        Frondes consternunt terram. Virgil. La terre est couverte et tapissee de, etc.
    \
        Viridi super fronde requiescere. Virgil. Se reposer soubs la ramee.
    \
        Festa fronde velamus delubra. Virgil. Nous emmayons les temples en signe de feste et joye. Vide Velo, in VELVM.

    Dictionarium latinogallicum > frons

  • 5 corrugato

    corrugato agg. wrinkled, corrugated: fronte corrugata, knitted brows (o wrinkled forehead o corrugated forehead): ci guardò con la fronte corrugata, he looked at us with knitted brows (o he frowned at us).

    Dizionario Italiano-Inglese > corrugato

  • 6 frown

    I [fraʊn]
    nome cipiglio m., espressione f. accigliata
    II [fraʊn]
    verbo intransitivo aggrottare le sopracciglia, accigliarsi

    to frown at sb. — guardare male qcn

    * * *
    1. verb
    (to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) accigliarsi, aggrottare le ciglia/sopracciglia
    2. noun
    (such a movement of the forehead and eyebrows: a frown of disapproval.) cipiglio
    * * *
    [fraʊn]
    1. n
    2. vi

    to frown at sth/sb — guardare qc/qn con cipiglio

    •
    * * *
    frown /fraʊn/
    n.
    corrugamento della fronte (per irritazione, preoccupazione, concentrazione); aggrottamento delle sopracciglia; espressione accigliata, preoccupata o concentrata; cipiglio: a worried frown, un'espressione preoccupata; He looked at me with a frown of puzzlement, mi ha guardato corrugando la fronte perplesso; There is a frown on your face, sei accigliato; sei preoccupato per qualcosa.
    (to) frown /fraʊn/
    v. i.
    corrugare la fronte (per irritazione, preoccupazione, concentrazione); aggrottare le sopracciglia; accigliarsi: Why are you frowning?, perché sei accigliato?; He read the letter frowning, lesse la lettera con la fronte corrugata; She frowned him into silence, lei lo ha zittito con un improvviso cipiglio.
    * * *
    I [fraʊn]
    nome cipiglio m., espressione f. accigliata
    II [fraʊn]
    verbo intransitivo aggrottare le sopracciglia, accigliarsi

    to frown at sb. — guardare male qcn

    English-Italian dictionary > frown

  • 7 corrugato

    agg
    1) геол. складчатый
    2) наморщенный, в морщинах
    volto corrugato — лицо в морщинах

    Большой итальяно-русский словарь > corrugato

  • 8 corrugato

    corrugato agg 1) geol складчатый 2) наморщенный, в морщинах volto corrugato -- лицо в морщинах la fronte corrugata -- нахмуренный лоб

    Большой итальяно-русский словарь > corrugato

  • 9 corrugato

    corrugato agg 1) geol складчатый 2) наморщенный, в морщинах volto corrugato — лицо в морщинах la fronte corrugata — нахмуренный лоб

    Большой итальяно-русский словарь > corrugato

  • 10 corrugated

    ['kɒrəgeɪtɪd] [AE 'kɔːr-]
    aggettivo [road, surface] ondulato; [ brow] corrugato
    * * *
    ['korəɡeitid]
    (shaped into ridges: corrugated iron.) ondulato
    * * *
    corrugated /ˈkɒrəgeɪtɪd/
    a.
    1 corrugato; increspato: a corrugated brow, una fronte corrugata
    2 (tecn.) ondulato: corrugated cardboard (o paper) cartone ondulato; corrugated iron, lamiera ondulata
    corrugation
    n. [uc]
    corrugamento; increspatura; piega.
    * * *
    ['kɒrəgeɪtɪd] [AE 'kɔːr-]
    aggettivo [road, surface] ondulato; [ brow] corrugato

    English-Italian dictionary > corrugated

  • 11 crease

    I [kriːs]
    1) (in cloth, paper) (regular) piega f.; (irregular: with iron) falsa piega f., grinza f.
    2) (in face) grinza f.
    II 1. [kriːs]
    verbo transitivo (crumple) sgualcire, spiegazzare [paper, cloth]
    2.
    1) [ cloth] sgualcirsi, spiegazzarsi
    2) [ face] corrugarsi, raggrinzarsi
    * * *
    [kri:s] 1. noun
    1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) piega, sgualcitura
    2) (in cricket, a line showing the position of the batsman or bowler.) (linea che indica la posizione del lanciatore o quella del battitore)
    2. verb
    (to make or become creased: You've creased my newspaper; This fabric creases easily.) spiegazzare, sgualcire
    * * *
    [kriːs]
    1. n
    (fold: in trousers) piega, (wrinkle: in cloth) grinza, (in face) ruga, grinza
    2. vt
    sgualcire, spiegazzare
    3. vi
    * * *
    crease /kri:s/
    n.
    1 piega; piegatura
    2 grinza; sgualcitura: His suit was full of creases, il suo vestito era tutto una sgualcitura
    3 ( cricket) linea bianca che indica la posizione del lanciatore o quella del battitore: popping crease, linea che indica la posizione corretta del battitore ( oltre la quale rischia l'eliminazione)
    5 (edil.) colmo ( di un tetto)
    ● crease-resistant, ingualcibile; antipiega.
    (to) crease /kri:s/
    A v. t.
    2 sgualcire; spiegazzare: a badly creased suit, un abito tutto sgualcito; (fig.) Her forehead was creased in thought, immersa nei suoi pensieri, aveva la fronte corrugata
    B v. i.
    spiegazzarsi; sgualcirsi: This twill does not crease easily, questo spigato non si sgualcisce facilmente
    ● (fam. GB) to be creased up with laughter, torcersi dalle risa □ well-creased trousers, calzoni con la piega a posto.
    * * *
    I [kriːs]
    1) (in cloth, paper) (regular) piega f.; (irregular: with iron) falsa piega f., grinza f.
    2) (in face) grinza f.
    II 1. [kriːs]
    verbo transitivo (crumple) sgualcire, spiegazzare [paper, cloth]
    2.
    1) [ cloth] sgualcirsi, spiegazzarsi
    2) [ face] corrugarsi, raggrinzarsi

    English-Italian dictionary > crease

  • 12 нахмуренный

    [nachmúrennyj] agg. (нахмурен, нахмурена, нахмурено, нахмурены)
    accigliato, arcigno; cupo

    Новый русско-итальянский словарь > нахмуренный

  • 13 нахмуренный

    прил.
    accigliato, arcigno
    нахмуренный лоб — fronte aggrottata / corrugata

    Большой итальяно-русский словарь > нахмуренный

  • 14 нахмуренный

    1) ( мрачный) accigliato, arcigno, incupito
    2) ( наморщенный) aggrottato
    * * *
    прил.
    accigliato, arcigno

    нахму́ренный вид — aria arcigna

    нахму́ренный лоб — fronte aggrottata / corrugata

    нахму́ренные брови — le sopracciglia corrugate

    * * *
    adj
    gener. accigliato, buzzo (о человеке), rannuvolato (о человеке)

    Universale dizionario russo-italiano > нахмуренный

  • 15 сморщиться

    1) ( собраться в морщины) corrugarsi, raggrinzarsi
    2) ( сморщить лицо) corrugare il viso
    * * *
    сов.
    см. морщиться
    * * *
    v
    gener. far greppo (о детях, собирающихся заплакать), rinfichire, rinfichisecchire

    Universale dizionario russo-italiano > сморщиться

См. также в других словарях:

  • corrugato — cor·ru·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → corrugare, corrugarsi 2. agg. CO solcato da rughe, increspato: hai la fronte corrugata Sinonimi: aggrottato, corrucciato, increspato. 3. agg. TS bot. di foglia, petalo o sim., che durante la prefogliazione… …   Dizionario italiano

  • SUPERCILIA — in Iunonis olim tutela fuêre, teste Sext. Pompeiô, quod iis protegantur oculi, per quos luce fruimur, quam a Iunone tribui putabant Lucina inde dicta: Quemadmodum ipsos oculos Cupidini, Veneris filio, in quibus ceu speculâ quâdam excubet, sacros… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»